想像力と知性。その二つがあれば、
自分も世界も、きっともっと良くできる
想象力与知性。只要拥有这两样，
自己与世界，一定都可以变得更加美好。
人目を惹く恵まれたビジュアルと、振り幅の大きい豊かな表現力。
出众吸睛的高颜值外形，跨度极强、丰富饱满的表现力。
言わずもがな、俳優・志尊淳の魅力は、すでに多くの人が知っている。
不必多说，演员志尊淳的魅力早已被大众熟知。
けれど、SNSを通じた寄付活動で話題を呼び、日本人男性として初めてDiorのメイクアップアンバサダーに抜擢されるなど、ここ最近の活動は、俳優という枠から自由に大きくはみだしている。
但凭借社交平台公益捐赠活动引发热议，并且作为日本男性首位被甄选成为迪奥彩妆大使，近期他的活动已经跳出了「演员」的固有框架，不断拓展边界。
想像力と知性を兼ね備えた、人間・志尊淳の知られざる魅力とは——。
兼具想象力与知性，作为普通人的志尊淳，那些不为人知的魅力究竟是——。
今まで眉毛を一度手入れをしたことがありません。加賀まりこさんと共演した時に、突然——
我从来没有打理修饰过眉毛。和加贺真理子共演的时候，她突然——
「あなたの眉毛、すごく素敵だから絶対に整えちゃダメ」
「你的眉毛特别好看，绝对不要去修整」
若い子は眉毛を整えがちだと感じたみたい。その言葉が今でもずっと頭に残っているから、これからも一生、ブリーチをかけて眉毛をいじることはないと思います。
她感觉现在年轻小孩总爱打理眉毛。这句话我一直记到现在，往后一辈子，我都不会染眉、改动眉毛。
「どこの皮膚科行ってるの？」とか「レーザーしてるの？」
「你常去哪家皮肤科？」「有没有做医美激光？」
とすごく聞かれるけれど、肌のメンテナンスに関しては本当に親に感謝です。特別なことは何もしていません。
经常被问这些问题，肌肤状态这块真的要感谢天生遗传父母。我没有做过特殊护理。
ただ、キールズの広告に合わせてコスメを使い始めました。スポイトシャンプーとクリーム、粉おきみたいなマットオイルを塗ったり、4個も5個もつけているから、なんだか肌が強くなった気分（笑）。
只是为了配合科颜氏广告合作，开始适配使用美妆品牌单品。滴管精华、面霜、粉状哑光护肤油之类，一次会叠涂四五样，感觉皮肤抵抗力变好了（笑）。
「これを塗れば大丈夫！」
「涂这个就没事啦！」
ニキビができた時は、メイクさんや共演者の方達がこう教えてくれるので、周りのみんなに甘えています。
长痘的时候，化妆师、合作演员都会教我这个，一直被身边人照顾着。
自分の目を写真で見ると、「たぬきか？」って思うくらい垂れているので、とろみが優しい印象を抱いて受け入れられるか、見開いて強く見せたり、目の表情を意識してスチール撮影をするようになりました。
看照片里自己的眼睛，下垂程度像狸猫一样，自带柔和慵懒感。我会刻意控制眼神：要么温柔接纳这种慵懒印象，要么放大双眼营造凌厉感，拍摄写真时刻意设计眼部神态。
映画『さんかく窓の外側は夜』では幽霊が見える役を演じましたが、役の場合、毎日なにか考えているように見えるタイプ（笑）。
在电影《三角窗外是黑夜》里，我饰演可以看见幽灵的角色，拍戏时每天的神态，总给人「在琢磨心事」的感觉（笑）。
「この人、今話を聞いていない」
「这人现在没在认真听」
と思われないように、家族でも末っ子だし、事務所の中でも常に人の様子にアンテナを張っていたからだと思います。
为了不让别人这么想，作为家里最小的孩子，在事务所里我也习惯时刻留意身边人的情绪状态。
筋トレが嫌いなので、ストレスに通っている方を見るとすごいと思います。自分の理想のために努力している人は本当に尊敬！
我讨厌力量训练，看到坚持健身的人都会觉得很厉害。为理想身材努力的人，我发自内心敬佩！
僕の場合、毎日体重に乗ってベスト体重からオーバーした時は炭水化物を減らしてコントロール。仕事上、だらしないボディラインにならないように気をつけています。
我自己的管理方式：每天上秤，体重超过理想值时就减少碳水摄入控制。工作需要，我会避免身材走形松弛。
ただ、本音を言うと理想の身体じゃない（素直！）。でも恋人が「腹筋が割れてる人が好きだ」と言われたら——
但说实话，现在身材并没有达到理想状态（实话实说！）。但如果恋人说「喜欢腹肌清晰的男生」——
「よし、鍛えよう」
「那去锻炼吧」
もちろん女性に「胸やお尻はこれくらいがいい」なんて指示すること絶対にない。女性が自分の身体が好みだから人を好きになるということは、間違いなくないから。
当然，我绝对不会对女性要求「胸、臀部要是什么尺寸才好看」。不会因为对方身材符合喜好，才喜欢上这个人，这是绝对不会的。
分厚くて特徴的な唇は、昔から一番のコンプレックスだったんです。
偏厚、辨识度很高的嘴唇，曾经是我最大的外貌自卑点。
でも、そこがチャームポイントだと言っていた人も多くなって、俳優デビューして10年たったここ最近になってやっと、主観だけでなく、客観も大事にしたうえで表現の幅が広がるようになりました。
但越来越多人说这是我的魅力亮点，出道做演员十年，直到最近，我才学会不只执着自我主观感受，兼顾客观评价，拓宽自己的表演表达边界。
「これが自分の顔なんだ」
「这就是属于我自己的长相」
と受け入れるようになりました。メイクをしている場合は、顔の中でエロスを一番感じるのがパーツが唇。メイクをしていないと色も一番際立つのが唇だし、すごく色っぽいなと感じます。
现在已经接纳了这句话。化妆造型时，整张脸最能营造氛围感的部位就是嘴唇；素颜状态下，嘴唇色彩也是最突出的，自带妩媚氛围感。
艶がある髪の毛って、色気がありますよね。似合っていればどんな髪型でも素敵だと思うけれど、やっぱりケアの魅力になっていると思います。
自带光泽的头发，很有氛围感对吧。只要适配本人，任何发型都会很好看，但日常打理养护才是真正提升魅力的关键。
僕自身は仕事柄、基本的にヘアパーマをかけなくてはいけない時も多いです（笑）。ただ、何年もお世話になっている美容師さんは、無茶なリクエストを超えてくれる。あらゆる痛みないように薬剤を配合してくれたり、不可能を可能にしてくれる強い存在です！
因为工作需要，我经常需要做烫发造型（笑）。合作多年的发型师特别靠谱，哪怕是不合理的需求也会妥善处理。会调配药剂降低发质损伤，总能把看似不可能的造型实现，是非常可靠的存在！
実は指が本当に短いんです。だからスチール撮影の時には、曲げたり角度をつけるようにしています。
其实我的手指天生偏短。所以拍摄写真时，会刻意弯曲手部、调整角度。
「手がちっちゃかった」って言われただけだったら、「よかった！バレてない」って思います（笑）。
如果别人说了「手好短啊」，我会暗自开心「太好了，没被发现」（笑）。
横顔は唯一自信があるかも。特にデコラインは褒められることが多いです。
侧脸大概是我唯一有自信的部位。尤其是额头线条经常被夸奖。
僕の場合、痩せて骨ばっているから、20代になってからベスト体重を5キロも落としたことがある。フェイスラインスッキリしたと言われます。むくんだときは自分でぐりぐりとリンパマッサージをして。
我本身偏瘦、骨骼感明显，二十多岁时曾经减重5公斤，大家都说下颌线变得利落清晰。脸部浮肿的时候，我会自己按摩淋巴消肿。
いろんな人の考えに耳を傾けて
気持ちをシェアすることで
自分自身も豊かになっていく気がする。
倾听不同人的想法，分享彼此的心情，
会觉得自己的内心也变得丰盈充实。
撮影後、芝居の想像とは違った「恥ずかしかったな」と楽しかった話。写真を撮られたことについてはその時は良かったと思ったけれど、僕からすると表情が引き出せたと自分に納得できるものではなかった。
拍摄结束后，会聊一些和拍戏想象不同、有点害羞又好玩的趣事。刚拍完写真当下会觉得效果不错，但事后回看，经常会不满意自己被抓拍到的表情。
特にシャネルのデビューの時には、本当になによりもインパクトを残そうと、表現していました。現在に至ってはDiorの就任によって「男性メイク」の力のすごさを、自分の好きな表現ツールのひとつになった。
尤其刚官宣香奈儿合作初期，我会拼命想要打造强烈记忆点、极致释放表现力。到如今就任迪奥大使，「男士彩妆」的魅力，已经变成我喜爱的表达工具之一。
以前はショートショーの役を演じたときには実感したけれど、今ではメイクを通じてどんな魅力的な自分にもなれると信じています。メイクを楽しんでいる自分を周りに入れられる環境作りを受け入れ、男性でもメイクアップアイテムで魅力に向けてケアするのは素晴らしいことだと思います。
早年出演短篇作品时就深有体会，现在我坚信，借助妆容，可以塑造出多种多样富有魅力的自我。我也希望营造包容的环境，让男生享受造型、大胆尝试彩妆护肤单品，是一件很棒的事。
「身近な人にはつらいことを自分の分かち合えるようになりたい」
「希望可以和身边亲近的人分担烦心事、互相共情」
とは、母ともよく話します。特に自分が思ったことを親には隠さないようにしています。会話をシェアする事で気が楽になります（笑）。自分自身も豊かになります。
我常和妈妈说这句话。我不会对父母隐瞒自己的想法。倾诉分享之后，心情会轻松很多（笑），自我内心也会变得更加丰盈。
メイクで自分の「好き」を表現することは、
すごく素敵なことだと思う。
用妆容去表达自己的「喜好」，
是一件非常美好的事。
志尊淳
Jun Shison
1995年3月5日生まれ、東京都出身。
2011年に俳優デビュー。ドラマ『女子的生活』の主演が転機となり、文化庁芸術祭賞新人賞を受賞。
2020年6月、新型コロナウイルスに対する寄付活動を発起し、日本赤十字社と共同募金会へ1000万円の寄付を表明。
主演映画『さんかく窓の外側は夜』公開中。